Journée d’études « Pérégrinations & métamorphoses… »

Intervenants de la journée d'études

• Tim AMSTRONG
  directeur du département de langues, King's School, Canterbury
• Jonathan BLOCH
  doctorant en langue, lettres et traductologie, Université catholique de Louvain
• Paul BOUCHER
  professeur honoraire de linguistique, Université d'Angers
• Richard CULLEN
  directeur de département de linguistique appliquée, Canterbury Christ Church University
• Jonathan FRUOCO
  médiéviste af lié à l'Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie (ILCEA4), Université Grenoble-Alpes, LEMRA (EA 3016)
• John GRIFFIN
  enseignant, ancien inspecteur d'académie
• Anna KRYKUN
  chargée de cours de journalisme culturel, Université Paris-Est Marne-la-Vallée
• Thierry LAURENT
  docteur ès lettres HDR, ICES, Paris-Sorbonne, Université de Haute-Alsace, CRLC (EA 4510), ILLE (EA 4363)
• Peter MERCHANT
  maître de conférences en littérature anglaise, Canterbury Christ Church University
• Stewart ROSS
  écrivain, professeur à l'ICES
• Karin UELTSCHI-COURCHINOUX
  professeur de langue et littérature du Moyen Âge, Université de Reims Champagne-Ardenne, CRIMEL (EA 3311)

Sous la direction scientifique de

• Lucie HERBRETEAU
  professeur de linguistique à l'ICES, docteur en langue et littérature anglaises à l'ICES, CRICES
• Diane NICOLAS
  directrice du département d'anglais de l'ICES - CRICES

Le programme de la journée d'études

Ouverture du Colloque

• 09h00 Accueil des participants
• 09h45 Ouverture, Diane NICOLAS

Ces récits qui traversèrent la Manche au Moyen âge et à la Renaissance

sous la présidence du professeur Paul Boucher :

• 09h45 "Language and Myth Contact in Medieval England", Jonathan FRUOCO
• 10h05 "The tale of Renard and Chantecler in French and English medieval literature : from Anti-Hero to Anti-Fable", Paul BOUCHER
• 10h25 "De Chrétien de Troyes à Malory : l'interculturalité de la quête du Graal", Lucie HERBRETEAU
• 10h45 Questions - débats
• 11h00 Pause

• 11h15 "Translatio Ovidii de l'« Ovide moralisé » en vers, à sa traduction et son impression par William Caxton en Angleterre", Jonathan BLOCH
• 11h35 "« Parlez-vous français, William ? » Shakespeare, France and the French language", Stewart ROSS
• 11h55 Pour faire remembrance : histoires de fleurettes et de flirts (XIe-XXe siècle), Karin UELTSCHI-COURCHINOUX
• 12h15 Questions - débats
• 12h30 Pause déjeuner

Migration de mots, migration d'images

sous la présidence du professeur Karin Ueltschi-Courchinoux :

• 14h00 "L'Angleterre vue par André Maurois : stéréotypes et vérités", Thierry LAURENT
• 14h20 "« It don't mean a thing if it ain't got that ...ing ! » - a light-hearted look at French borrowings in - ing", John GRIFFIN
• 14h40 "« Thou, thee, thine » : the strange eclipse of the second person singular pronoun in standard English", Richard CULLEN
• 15h00 "A hierarchical systematisation of transfer ?", Tim AMSTRONG
• 15h15 Questions - débats
• 15h30 Pause

• 15h50 "Laurence Sterne and the zigzagging dragonfly", Peter MERCHANT
• 16h10 "La capitale des pauvres ou Londres de Jules Vallès", Anna KRYKUN
• 16h30 Questions - débats
• 16h45 Clôture, Professeur Karin UELTSCHI-COURCHINOUX